bubrah
ing wayah ratri iki,
atiku bingung nemoni kahanan,
sing tambah bubrah,
bubrah,
merga kabeh mung nggugu karepe dhewe,
kabeh rumangsa bener,
ora gelem ngakoni salah,
kabeh kepengin menang,
kamangka,
ing samubarang kalir,
mesthi ana sing salah, uga ana sing bener,
ana sing menang lan uga ana sing kalah,
ning nyatane ora ngono,
saben pawongan rumangsa,
nek mung dheweke lan golongane sing bener lan kudu menang,
wong liya mesthi salah lan kudu ngalah,
tundhone, pasrawungan agung dadi bubrah,
ngendi-endi padha sulaya lan crah,
bubrah,
peraboting negara njaluk diajeni,
nadyan salah lan ora pantes kinajenan,
malah kepara lakune nistha lan sembrana,
uga mung ngugung kebutuhane dhewe,
mula ora pantes,
bubrah, mula bubrah.
bumi Ngayogyakarta,
12 Agustus 2008.
dalam bahasa Indonesia kira-kira demikian(mohon maaf, tidak bisa tepat dan akurat):
rusak
di malam yang sunyi ini,
hatiku bingung melihat kondisi,
yang semakin rusak,
rusak,
karena semua orang hanya menuruti keinginan diri sendiri
semua merasa benar,
dan tak mau mengakui kesalahannya,
semua ingin menang,
pada hal,
dalam segala hal/ bidang,
pasti ada yang salah dan yang benar,
ada yang menang dan ada yang kalah,
tapi kenyataannya tidak lah demikian,
karena semua orang merasa,
bahwa hanya dia dan golongannya yang benar dan harus menang,
orang lain salah dan harus mengalah,
akhirnya kehidupan berbangsa dan bernegara menjadi rusak,
dimana-mana terjadi perselisihan dan pertengkaran,
rusak,
para pejabat negara minta dihormati,
walau salah dan tak pantas dihormati,
bahkan sikap dan perilakunya tak layak,
hanya menuruti kemauan sendiri,
maka tak pantaslah,
rusak,
memang rusak.
2 komentar:
Duh, gak ada yang berbahasa Indonesia ya mas ... saya bukan orang jawa tapi pengen ngerti ... gimana?
makasih atas atensinya, sementara masih dalam bahasa Jawa, tapi lain kali akan saya coba untuk bisa dialih bahasakan ke bahasa Indonesia ( mungkin saja tidak bisa tepat gitu ).
Salam....
Posting Komentar